1
00:00:10,410 --> 00:00:16,622
Hebi no Michi
también conocido como el camino de la serpiente
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,224
Sho-Aikawa
3
00:00:22,622 --> 00:00:26,229
Teruyuki Kagawa
4
00:00:38,238 --> 00:00:39,581
¿Despierto toda la noche?
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,250
No, dormí un poco.
6
00:00:45,845 --> 00:00:48,052
¿Vamos a explorar hoy?
7
00:00:49,949 --> 00:00:53,863
Estoy bien de cualquier manera.
Siempre puedo encontrar tiempo.
8
00:00:56,656 --> 00:00:57,566
No.
9
00:00:58,892 --> 00:01:02,430
Hoy. Lo hacemos hoy.
10
00:01:11,938 --> 00:01:13,440
¿Seguro que es el chico adecuado?
11
00:01:15,308 --> 00:01:17,015
Si es el tipo equivocado...
12
00:01:18,111 --> 00:01:20,216
Todos están involucrados de todos modos.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,851
Ya casi llegamos.
14
00:01:50,243 --> 00:01:51,654
Espera un momento.
15
00:01:55,048 --> 00:01:58,461
Tengo que... calmarme.
16
00:02:00,019 --> 00:02:01,191
¿Por aquí?
17
00:02:18,037 --> 00:02:19,038
EM...
18
00:02:21,307 --> 00:02:22,718
No pasará mucho tiempo.
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,222
No pasará mucho tiempo.
20
00:02:28,114 --> 00:02:29,525
Yo haré la llamada.
21
00:02:34,654 --> 00:02:38,659
Hola, servicio de mensajería aquí.
22
00:02:39,559 --> 00:02:42,972
¿Señor Otsuki? tenemos
un paquete para ti...
23
00:02:43,429 --> 00:02:45,841
pero la dirección es ilegible.
24
00:02:47,066 --> 00:02:53,176
¿Número 2-9-6? Gracias.
Estaremos ahí mismo.
25
00:03:04,284 --> 00:03:06,992
Está en casa. ¿Estás listo?
26
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Listo.
27
00:03:10,123 --> 00:03:12,000
Entonces guarda eso.
28
00:03:54,534 --> 00:03:55,740
Entrega.
29
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
¿Señor Otsuki? Necesito tu sello.
30
00:04:22,095 --> 00:04:24,735
¿Qué carajo? ¡Quién carajo!
31
00:04:27,300 --> 00:04:29,041
- ¿Quién te envió?
- ¡Miyashita!
32
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
¡Miyashita, date prisa!
33
00:06:24,183 --> 00:06:26,094
¿Quién carajo eres tú?
34
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
¿Qué carajo quieres?
35
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Mi hija.
36
00:07:36,189 --> 00:07:37,395
Asesinado.
37
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
Miyashita Emi.
38
00:07:44,597 --> 00:07:45,803
Ocho años.
39
00:07:47,099 --> 00:07:53,709
el cuerpo fue encontrado
en un campo a las afueras de Hino...
40
00:07:55,708 --> 00:07:58,211
aproximadamente una semana
después de que ella muriera.
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,856
Dieciséis puñaladas.
42
00:08:04,150 --> 00:08:08,462
Dedo meñique derecho y
El dedo medio izquierdo está herido.
43
00:08:09,555 --> 00:08:12,058
Ambos aparentemente antes de la muerte.
44
00:08:13,259 --> 00:08:23,169
pronunciado múltiple
laceraciones en los genitales.
45
00:08:23,469 --> 00:08:28,384
Múltiples epidérmicos y
hemorragias subepidérmicas.
46
00:08:29,475 --> 00:08:35,585
Evidencias de torturas extensas y
múltiples agresiones sexuales antes de la muerte.
47
00:08:35,815 --> 00:08:40,093
Muerte causada por varios
golpes en la cabeza.
48
00:08:40,419 --> 00:08:42,922
Pérdida cerebral del sesenta por ciento.
49
00:08:42,989 --> 00:08:46,903
Identidad establecida por dentista.
registros. Características irreconocibles.
50
00:08:47,426 --> 00:08:51,704
¿Así que lo que? ¿Qué carajo
¿Eso tiene que ver conmigo?
51
00:08:51,731 --> 00:08:54,075
¡Tú la mataste!
52
00:08:54,100 --> 00:08:55,704
¿Estás loco?
53
00:08:56,702 --> 00:08:58,909
No tengo ni puta idea
de lo que estás hablando.
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,955
¿Qué son ustedes, policías?
55
00:09:06,946 --> 00:09:10,951
Configuración bastante complicada.
¿Todo esto es algún acto?
56
00:09:11,450 --> 00:09:12,861
¿Qué carajo es esto?
57
00:09:13,553 --> 00:09:15,157
¡Hija mía!
58
00:09:24,196 --> 00:09:28,576
Este lugar está insonorizado.
Grita con todo tu corazón, nadie te escuchará.
59
00:09:29,969 --> 00:09:31,312
Necesito irme.
60
00:09:32,672 --> 00:09:34,674
Es hora de irse, ¿eh?
61
00:09:41,180 --> 00:09:45,788
Sr. Nijima, ¿cómo puedo agradecerle?
62
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
Yo te arrastré a esto.
63
00:09:48,087 --> 00:09:49,794
Yo me encargo desde aquí.
64
00:09:52,191 --> 00:09:55,866
Tómatelo con calma.
Tienes mucho tiempo.
65
00:09:55,895 --> 00:10:01,504
Sí, estoy bien, sólo lo estaba asustando.
Me tomaré mi tiempo para matarlo.
66
00:10:02,001 --> 00:10:06,643
Pasaré por aquí mañana.
Descansa un poco ahora.
67
00:10:06,739 --> 00:10:10,448
Bien, gracias.
68
00:11:21,647 --> 00:11:26,255
Si esto lleva a esto, ¿qué sigue?
69
00:11:28,220 --> 00:11:30,427
Pruébalo, Okebayashi.
70
00:11:30,723 --> 00:11:31,633
Sí.
71
00:11:51,844 --> 00:11:54,085
Vaya, perfecto.
72
00:11:57,950 --> 00:12:00,897
¡Okebayashi! ¡No, no, no!
73
00:12:00,920 --> 00:12:04,891
De esa manera el espacio se vuelve del revés
y el tiempo fluye hacia atrás.
74
00:12:05,691 --> 00:12:08,103
El mundo se desmoronará.
75
00:12:08,694 --> 00:12:13,700
No eres Dios.
Presta atención, así es como funciona.
76
00:12:27,113 --> 00:12:28,023
¿Ver?
77
00:12:33,352 --> 00:12:36,333
¿Qué pasa si nosotros
¿Combinar esto con la dualidad?
78
00:13:12,992 --> 00:13:17,498
Correcto, exactamente... Y luego, esto.
79
00:13:37,750 --> 00:13:41,459
¡Ey! ¡El juan!
80
00:13:49,628 --> 00:13:52,541
¡Dije que necesito el baño!
¡Estás escuchando!
81
00:14:08,981 --> 00:14:10,585
Sé que estás ahí.
82
00:14:17,990 --> 00:14:22,097
Hombre, te lo estoy rogando
83
00:14:24,430 --> 00:14:26,637
Tengo que cagar.
84
00:14:28,901 --> 00:14:31,404
Déjame usar el baño, al menos.
85
00:14:35,007 --> 00:14:38,113
¡Al menos dame algo de papel!
86
00:14:48,020 --> 00:14:53,527
Entiendo cómo te sientes.
¡Lo siento mucho!
87
00:14:54,660 --> 00:14:58,972
Pero te juro que no tuve
nada que ver con eso.
88
00:15:01,967 --> 00:15:05,779
vas a pagar
por identificarme mal.
89
00:15:10,976 --> 00:15:12,387
Vamos hombre.
90
00:15:13,913 --> 00:15:18,328
Hablemos de ello.
Podemos solucionar esto.
91
00:15:19,585 --> 00:15:22,191
¡Pero déjame usar el baño!
92
00:15:26,191 --> 00:15:28,501
tu escuchando,
tu hijo de puta?
93
00:16:32,791 --> 00:16:36,796
Vas a... ¡recordar esto!
94
00:16:39,898 --> 00:16:40,899
¿Te lavo?
95
00:16:45,137 --> 00:16:46,616
Te enfermarás de esa manera.
96
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
¡Callarse la boca!
97
00:17:16,702 --> 00:17:19,706
Bastardo, levanta el trasero.
98
00:17:51,837 --> 00:17:54,545
¿Le vas a dar de comer?
99
00:18:53,499 --> 00:18:56,412
Miyashita Emi,
ocho años.
100
00:18:57,503 --> 00:19:02,043
el cuerpo fue encontrado
en un campo a las afueras de Hino...
101
00:19:02,841 --> 00:19:05,447
aproximadamente una semana después de la muerte.
102
00:19:06,245 --> 00:19:09,055
Dieciséis puñaladas.
103
00:19:10,249 --> 00:19:14,288
Dedo meñique derecho,
El dedo medio izquierdo está herido.
104
00:19:15,053 --> 00:19:17,499
Ambos aparentemente antes de la muerte.
105
00:19:18,357 --> 00:19:24,774
pronunciado múltiple
laceraciones en los genitales.
106
00:19:24,863 --> 00:19:28,970
Múltiples epidérmicos y
hemorragias subepidérmicas.
107
00:19:30,068 --> 00:19:36,883
Evidencias de torturas extensas y
múltiples agresiones sexuales antes de la muerte.
108
00:19:38,677 --> 00:19:41,487
Miyashita Emi,
ocho años.
109
00:19:44,616 --> 00:19:47,222
"Un año antes"
110
00:19:51,790 --> 00:19:53,394
¿Tienes n?
111
00:19:54,226 --> 00:19:56,934
Eh, no.
112
00:19:58,330 --> 00:20:00,310
Sí, te ves bastante normal.
113
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
¿Tu hijo?
114
00:20:10,309 --> 00:20:12,846
No, mi estudiante.
115
00:20:14,213 --> 00:20:15,419
¿Cuántos años tiene?
116
00:20:18,717 --> 00:20:20,321
¿Cómo te llamas?
117
00:20:22,321 --> 00:20:26,963
Miyashita. Miyashita Tatsuo.
118
00:20:27,726 --> 00:20:29,535
Soy Nijima Naomi.
119
00:20:41,540 --> 00:20:45,852
Triple 13, 20, 2.
120
00:20:46,578 --> 00:20:49,286
- 273.
- 273. ¿Cuál fue mi puntuación?
121
00:20:49,381 --> 00:20:50,587
254.
122
00:20:50,849 --> 00:20:52,658
19 puntos de diferencia, eh...
123
00:20:54,653 --> 00:20:57,463
Oye, son 19. Estamos empatados.
124
00:21:01,593 --> 00:21:04,437
19 y 12, son 30...
125
00:21:04,930 --> 00:21:07,809
No, son 10.
20, entonces son 30 puntos.
126
00:21:08,800 --> 00:21:11,406
183, 283.
127
00:21:14,840 --> 00:21:16,046
Oye.
128
00:21:20,846 --> 00:21:22,154
¡Ey!
129
00:21:23,015 --> 00:21:26,690
8, 13...
130
00:21:26,718 --> 00:21:28,026
¡Oye!
131
00:21:28,120 --> 00:21:33,331
82. 82 más... 10, 90.
132
00:21:36,928 --> 00:21:39,340
Entonces eres Miyashita, ¿verdad?
133
00:21:39,731 --> 00:21:40,937
Así es.
134
00:21:41,833 --> 00:21:46,145
Entonces conoces a un chico
Se llama Hiyama, ¿verdad?
135
00:21:49,141 --> 00:21:50,552
¿Tú haces?
136
00:22:00,018 --> 00:22:01,190
Bien.
137
00:22:02,187 --> 00:22:03,291
¿Cuál es tu punto?
138
00:22:04,289 --> 00:22:08,294
Yo no lo hice.
Hiyama la mató.
139
00:22:11,596 --> 00:22:12,802
Estás lleno de mierda.
140
00:22:12,998 --> 00:22:14,602
No, no lo soy.
141
00:22:16,601 --> 00:22:19,013
Ibas a vender a Hiyama.
142
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Él estaba detrás de ti.
143
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
nunca escuché nada
sobre hacer en su hijo.
144
00:22:26,812 --> 00:22:30,919
Eso no es para mí.
Dios, que horrible...
145
00:22:31,917 --> 00:22:35,831
Pero bueno, es tu
propia maldita culpa.
146
00:22:35,921 --> 00:22:37,229
¿Qué fue eso?
147
00:22:38,123 --> 00:22:41,502
¡Detener! ¡Por favor! ¡No fui yo!
148
00:22:41,526 --> 00:22:45,497
¡Te juro que no fui yo! ¡Por favor!
149
00:22:45,530 --> 00:22:47,441
- ¡Miyashita! ¡Miyashita!
- ¡Lo juro!
150
00:22:48,934 --> 00:22:52,381
¿De qué está hablando?
Tú eres quien lo encontró.
151
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
¡Hiyama lo hizo!
152
00:23:00,679 --> 00:23:03,888
¿Quién es Hiyama?
Nunca lo mencionaste.
153
00:23:05,283 --> 00:23:06,694
Uno de la vieja pandilla.
154
00:23:07,085 --> 00:23:08,826
¿Ibas a venderlo?
155
00:23:09,287 --> 00:23:13,099
¡No! Está lleno de mierda. Vencer a un
poco más de él, hablará.
156
00:23:14,393 --> 00:23:15,997
Dime la verdad.
157
00:23:17,095 --> 00:23:19,632
Estabas huyendo de
este tipo Hiyama, ¿verdad?
158
00:23:19,831 --> 00:23:21,640
Pero no lo vendí.
159
00:23:22,300 --> 00:23:24,507
Es un malentendido,
Puedo explicarlo.
160
00:23:25,003 --> 00:23:26,539
De qué sirven las explicaciones.
161
00:23:30,208 --> 00:23:31,846
No la traerán de vuelta.
162
00:23:40,519 --> 00:23:45,264
En cualquier caso, no puedo
arrastrarte más lejos.
163
00:23:46,324 --> 00:23:49,430
Son reales.
Hablan en serio.
164
00:23:53,331 --> 00:23:54,742
¿Qué deseas?
165
00:23:57,335 --> 00:24:01,181
Si hablas realmente en serio,
Yo te ayudaré.
166
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
¿Qué deseas?
167
00:24:06,478 --> 00:24:07,786
¿Qué es lo que quieres hacer?
168
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
¿Quién eres realmente?
169
00:24:15,020 --> 00:24:16,431
¿Te importa?
170
00:24:19,991 --> 00:24:22,096
solo quería
prueba algo como esto.
171
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
¿Preferirías hacerlo solo?
172
00:24:29,501 --> 00:24:31,606
¿Me odias tanto?
173
00:24:35,507 --> 00:24:39,614
Bien. Entonces estamos juntos en esto.
174
00:24:41,313 --> 00:24:42,417
¿Bien?
175
00:24:53,024 --> 00:24:54,230
Señor Nijima.
176
00:24:56,328 --> 00:24:57,363
Lo lamento.
177
00:24:58,930 --> 00:25:00,705
¿Puedes encontrar a Hiyama?
178
00:25:03,602 --> 00:25:08,017
Dime mañana.
Se me ocurrirá un plan.
179
00:25:10,008 --> 00:25:12,181
No necesitas preocuparte.
180
00:25:27,792 --> 00:25:29,430
¿Qué estás haciendo?
181
00:25:33,298 --> 00:25:34,800
Vas a conseguir un amigo.
182
00:25:36,134 --> 00:25:41,345
La única manera de saber si estás
Decir la verdad es traerlo aquí.
183
00:25:42,307 --> 00:25:44,514
¿Estás loco?
184
00:25:46,811 --> 00:25:48,916
Sabes que te va a matar.
185
00:25:51,550 --> 00:25:53,757
De lo que simplemente
tener que morir de hambre.
186
00:26:40,398 --> 00:26:43,242
Lleva a Hiyama a un campo de golf.
187
00:26:52,911 --> 00:26:54,913
Ese tipo es un pésimo golfista.
188
00:26:58,416 --> 00:27:00,362
Siempre golpeándolos contra los árboles.
189
00:27:07,759 --> 00:27:08,897
Buen tiro.
190
00:27:10,562 --> 00:27:14,840
¿Qué carajo fue lindo?
sobre eso? Ve a buscarlo.
191
00:27:14,866 --> 00:27:15,776
Bueno.
192
00:27:31,683 --> 00:27:32,787
Oye, ¿lo encuentras?
193
00:27:33,284 --> 00:27:34,490
No, no puedo...
194
00:27:35,420 --> 00:27:36,626
Prueba por ahí.
195
00:27:37,022 --> 00:27:37,932
Bueno.
196
00:27:40,492 --> 00:27:41,937
Nosotros también iremos a mirar.
197
00:28:25,270 --> 00:28:27,079
Está justo aquí.
198
00:28:33,712 --> 00:28:34,918
¿Quién diablos eres tú?
199
00:28:39,484 --> 00:28:42,431
¡Toma eso, bastardo!
200
00:28:59,037 --> 00:28:59,981
¡Miyashita!
201
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
¡Miyashita!
202
00:29:40,678 --> 00:29:41,679
¿Estás bien?
203
00:29:43,481 --> 00:29:44,482
Por aquí.
204
00:30:19,851 --> 00:30:22,559
Lo logramos, ¿eh?
205
00:30:25,523 --> 00:30:27,059
¡Realmente lo logramos!
206
00:30:29,527 --> 00:30:30,267
¿¡Eh!?
207
00:30:51,149 --> 00:30:52,184
SQ?
208
00:30:55,253 --> 00:30:56,391
¿Qué deseas?
209
00:31:10,702 --> 00:31:14,912
Mi hija. Tú la mataste.
210
00:31:16,207 --> 00:31:17,117
¿Eh?
211
00:31:17,308 --> 00:31:18,912
Eso es lo que dice.
212
00:31:22,513 --> 00:31:25,517
No, no, no.
213
00:31:26,017 --> 00:31:28,122
Nunca dije eso.
214
00:31:28,920 --> 00:31:33,027
Todo lo que dije fue que tú
Íbamos a vender a Hiyama.
215
00:31:33,057 --> 00:31:35,970
- ¿Venderse?
- No lo hice. ¡Ni siquiera lo intenté!
216
00:31:36,527 --> 00:31:41,169
Trabajaste duro para mí.
Se lo agradezco.
217
00:31:42,934 --> 00:31:44,436
Así es.
218
00:31:46,537 --> 00:31:48,517
¿Por qué lo harías?
¿Quieres venderme?
219
00:31:48,539 --> 00:31:49,745
Así es.
220
00:31:51,042 --> 00:31:54,990
Lo has entendido un poco mal
Sr. Hiyama.
221
00:31:56,681 --> 00:32:00,561
te escuché decir
"Ve a buscar las pelotas de Miyashita."
222
00:32:00,585 --> 00:32:02,792
Miyashita está bien.
223
00:32:04,088 --> 00:32:08,730
¿Conoces a alguien que
sobrevivió a mi orden "¿les dieron las pelotas?"
224
00:32:10,595 --> 00:32:11,903
¿Qué dices?
225
00:32:13,131 --> 00:32:16,635
La hija lo entendió.
226
00:32:17,101 --> 00:32:18,409
Veo.
227
00:32:19,203 --> 00:32:22,047
Eh... Otsuki, ¿lo hiciste?
hacer ese dibujo?
228
00:32:23,308 --> 00:32:28,155
¡De ninguna manera!
Me arrastraron hasta aquí...
229
00:32:30,515 --> 00:32:32,756
y me trató como una mierda.
230
00:32:38,323 --> 00:32:43,329
Elegí esta vida hace mucho tiempo,
Moriré cuando sea mi turno.
231
00:32:47,532 --> 00:32:50,570
Hola, Miyashita.
¿Cómo te lastimaste?
232
00:32:52,236 --> 00:32:53,840
¿El lisiado te entiende?
233
00:32:57,842 --> 00:33:00,618
Ella es un perro guardián duro.
234
00:33:01,980 --> 00:33:04,392
Una vez que ella va tras
algo, ella no se rendirá.
235
00:33:04,515 --> 00:33:06,517
Y ella no puede vivir sin mí.
236
00:33:06,985 --> 00:33:08,589
Ella es una mala noticia.
237
00:33:14,192 --> 00:33:15,432
¿Quién diablos eres tú?
238
00:33:31,909 --> 00:33:33,547
Terminemos el día.
239
00:34:14,385 --> 00:34:15,489
El baño.
240
00:34:17,155 --> 00:34:20,159
¡Oye, el baño!
241
00:34:20,291 --> 00:34:21,793
No te molestes.
242
00:34:22,193 --> 00:34:23,103
¿Eh?
243
00:34:24,295 --> 00:34:25,899
Quiero decir, no te molestes.
244
00:34:26,798 --> 00:34:27,902
¿Qué...?
245
00:34:34,172 --> 00:34:35,116
Oye.
246
00:34:37,308 --> 00:34:38,309
¡Ey!
247
00:34:39,110 --> 00:34:40,316
¡Miyashita!
248
00:34:41,512 --> 00:34:43,423
¡Al menos respóndeme, maldita sea!
249
00:34:44,849 --> 00:34:48,353
Miyashita, ¡el baño!
250
00:35:16,881 --> 00:35:20,590
Será mejor que bebas un poco.
No estás recibiendo agua.
251
00:35:32,597 --> 00:35:36,306
Sr. Nijima, no creo que deba
caminar afuera nunca más.
252
00:35:38,603 --> 00:35:40,310
Tengo mi trabajo.
253
00:35:41,305 --> 00:35:43,751
Pero ¿y si te ven?
254
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Entonces huiré.
255
00:35:47,512 --> 00:35:49,321
¿Dónde? ¿Aquí?
256
00:35:49,413 --> 00:35:50,414
Sí.
257
00:35:51,816 --> 00:35:53,625
¿Y si te persiguen hasta aquí?
258
00:35:54,619 --> 00:35:56,929
En ese caso usted
ayúdame, ¿verdad?
259
00:36:06,063 --> 00:36:08,100
¿Cómo está esa herida?
260
00:36:10,001 --> 00:36:11,207
Mucho mejor.
261
00:36:13,104 --> 00:36:17,018
Te lo debo todo. Lo lamento.
He querido decirlo.
262
00:36:17,308 --> 00:36:18,412
Córtalo.
263
00:36:19,210 --> 00:36:22,714
Eres increíble.
Nada te atrapa.
264
00:36:24,148 --> 00:36:26,287
Tú también tienes agallas.
265
00:36:27,785 --> 00:36:31,892
Nunca duraremos así. estamos
hasta una batalla de voluntades con ellos.
266
00:36:39,330 --> 00:36:42,539
Miyashita Emi,
ocho años.
267
00:36:43,701 --> 00:36:48,514
el cuerpo fue encontrado
en un campo a las afueras de Hino...
268
00:36:49,207 --> 00:36:56,022
aproximadamente una semana después de la muerte.
Dieciséis puñaladas.
269
00:36:56,614 --> 00:37:00,756
Dedo meñique derecho y
El dedo medio izquierdo está herido.
270
00:37:01,953 --> 00:37:04,160
Ambos aparentemente antes de la muerte.
271
00:37:05,656 --> 00:37:06,600
Pronunciado...
272
00:37:20,071 --> 00:37:21,414
¿Conoces a este hombre?
273
00:37:25,476 --> 00:37:27,922
Llámame si lo ves, ¿vale?
274
00:37:57,508 --> 00:37:59,010
Espera un momento.
275
00:38:01,178 --> 00:38:02,384
Lo entiendo.
276
00:38:43,988 --> 00:38:45,194
Exactamente.
277
00:38:46,991 --> 00:38:48,299
Veo.
278
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Ey.
279
00:40:40,838 --> 00:40:42,749
Hablemos.
280
00:40:45,042 --> 00:40:46,988
Está loco, está...
281
00:40:49,246 --> 00:40:52,284
Sólo soy hijo de a lo largo
para el viaje, ayudando.
282
00:40:53,884 --> 00:40:55,557
La verdad es que ya lo he tenido.
283
00:40:59,890 --> 00:41:03,895
¿Qué dices que hacemos?
un movimiento, ahora mismo.
284
00:41:06,497 --> 00:41:07,942
Déjame encargarme de esto.
285
00:41:10,701 --> 00:41:12,009
Personalmente...
286
00:41:14,104 --> 00:41:17,551
Me importa un carajo
quien mató a la niña.
287
00:41:18,809 --> 00:41:21,949
En realidad, ustedes
¿identificar a un probable sospechoso?
288
00:41:24,515 --> 00:41:27,018
Y mantén tu historia clara.
289
00:41:28,052 --> 00:41:30,259
De esa manera lo comprará.
290
00:41:32,923 --> 00:41:36,029
Entonces... ¿qué nos pasa?
291
00:41:38,329 --> 00:41:42,675
Di que eres los únicos
quién sabe dónde está.
292
00:41:45,336 --> 00:41:48,442
Haré los arreglos para que él
llevaros como guías.
293
00:41:54,044 --> 00:41:57,184
espera tu
oportunidad y despegar.
294
00:42:00,384 --> 00:42:04,093
no quiero que las cosas se pongan
más fuera de control.
295
00:42:06,390 --> 00:42:10,202
Es un trato.
Nunca vimos tu cara.
296
00:42:13,631 --> 00:42:17,010
Entonces, ¿a quién señalarás?
297
00:42:29,113 --> 00:42:31,684
Ariga, de eso no hay duda.
Ariga es perfecta.
298
00:42:31,715 --> 00:42:32,693
Ariga?
299
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
¿Sabes dónde está?
300
00:42:34,251 --> 00:42:35,753
Lo sé, lo sé.
301
00:42:36,220 --> 00:42:37,426
No.
302
00:42:41,025 --> 00:42:42,436
No vayas.
303
00:42:43,761 --> 00:42:46,332
La historia tiene que coincidir.
304
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Dime, carajo.
305
00:42:48,832 --> 00:42:54,077
Ariga? ¿Quién es Ariga?
306
00:42:54,171 --> 00:42:59,678
Probablemente no lo conozcas
pero él existe. Todo un monstruo.
307
00:43:02,279 --> 00:43:03,257
Ah, él.
308
00:43:03,280 --> 00:43:05,191
Será mejor que consigas
Está claro, Miyashita.
309
00:43:06,083 --> 00:43:09,394
Le dijimos que fuera a por ti.
310
00:43:10,521 --> 00:43:11,158
¿Sí?
311
00:43:11,188 --> 00:43:17,901
Sí, estuve allí. el
La orden era golpearte.
312
00:43:18,495 --> 00:43:21,101
Pero ese bastardo de Ariga...
313
00:43:23,000 --> 00:43:27,005
Está enfermo. nunca lo hariamos
hacer algo tan enfermo.
314
00:43:27,104 --> 00:43:29,015
Todos teníamos nuestras dudas sobre él.
315
00:43:29,106 --> 00:43:35,921
Y mira lo que pasó.
Con razón estás enojado.
316
00:43:36,714 --> 00:43:39,217
íbamos a
Tratar con Ariga de todos modos.
317
00:43:39,316 --> 00:43:41,318
Te llevaremos con él.
318
00:43:42,219 --> 00:43:46,133
deshagámonos de la
bastardo y aclara esto.
319
00:43:46,857 --> 00:43:47,699
¿Sí?
320
00:43:47,725 --> 00:43:52,333
Sabemos que todo fue una confusión.
Entonces estás libre de responsabilidad.
321
00:43:52,529 --> 00:44:01,279
Lamento lo de tu hija.
Lo compensaremos como sea que podamos.
322
00:44:18,022 --> 00:44:19,433
Resolvamos esto.
323
00:45:17,381 --> 00:45:19,327
Ahora ustedes dos se conforman.
324
00:45:27,291 --> 00:45:29,532
Sólo uno de ustedes va.
325
00:45:37,034 --> 00:45:40,709
- ¡Suéltame, Otsuki!
- ¡Me voy, me voy!
326
00:45:40,738 --> 00:45:42,445
Déjalo ir, Otsuki.
327
00:45:42,940 --> 00:45:46,820
fui yo quien le dijo
sobre Ariga. Déjame ir...
328
00:47:28,879 --> 00:47:30,825
Te estás apegando al plan.
329
00:47:32,482 --> 00:47:34,086
Soy tu única esperanza.
330
00:47:37,187 --> 00:47:41,397
Emi, no pasará mucho tiempo.
331
00:47:43,193 --> 00:47:45,298
Esta vez es el hombre indicado.
332
00:47:58,308 --> 00:48:00,652
debería haber
un apartamento allá atrás.
333
00:48:57,100 --> 00:48:59,910
Que carajo.
334
00:49:03,040 --> 00:49:06,283
Ese bastardo de Otsuki.
Una dirección falsa.
335
00:49:09,046 --> 00:49:10,286
¿Qué vas a hacer?
336
00:49:11,148 --> 00:49:14,686
Él estaba planeando
tira uno rápido.
337
00:49:16,753 --> 00:49:17,891
¿Qué vas a hacer?
338
00:49:17,988 --> 00:49:19,194
Ustedes lo saben.
339
00:49:20,157 --> 00:49:23,001
Yo no lo hice. ¿Bien?
340
00:49:57,094 --> 00:49:58,334
¿Qué hacemos?
341
00:49:59,596 --> 00:50:00,939
Localiza a Ariga.
342
00:50:32,029 --> 00:50:33,474
¿Hacia dónde nos dirigimos?
343
00:50:34,431 --> 00:50:35,842
El lugar de 0tsuki.
344
00:50:36,233 --> 00:50:37,143
Ah...
345
00:50:42,539 --> 00:50:44,450
¿Escuchaste eso?
346
00:50:46,943 --> 00:50:47,944
No.
347
00:50:49,746 --> 00:50:53,159
En... Derecha.
348
00:51:14,204 --> 00:51:15,649
Servicio de mensajería.
349
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
¿Señor Otsuki?
350
00:51:19,409 --> 00:51:23,323
Tenemos un paquete para ti,
pero no podemos leer la dirección.
351
00:51:25,115 --> 00:51:30,428
¿Eso es 24 horas al día, 6 días a la semana? Comprendido.
Lo entregaré ahora.
352
00:52:20,504 --> 00:52:22,142
Permanezca en el asiento del conductor.
353
00:52:24,441 --> 00:52:27,820
Cualquier cosa pasa, te separas.
Olvídate de mí.
354
00:52:31,748 --> 00:52:33,421
No puedo abandonarte.
355
00:52:35,252 --> 00:52:36,731
Entonces vayamos juntos.
356
00:52:38,121 --> 00:52:39,122
No...
357
00:52:40,056 --> 00:52:45,768
Estoy bien solo. tu tomas
Se apaga si las cosas se calientan, ¿vale?
358
00:52:56,840 --> 00:52:58,683
¡No, no puedo!
No puedo hacer eso.
359
00:53:02,579 --> 00:53:04,718
Me quedo.
Te esperaré.
360
00:53:14,491 --> 00:53:15,595
Entrega.
361
00:53:32,509 --> 00:53:36,013
Ariga? ¿Dónde está Ariga?
362
00:53:46,823 --> 00:53:47,927
¿Dónde está?
363
00:53:48,758 --> 00:53:49,862
Allá atrás.
364
00:54:19,623 --> 00:54:20,727
¿Eres Ariga?
365
00:54:32,002 --> 00:54:33,208
Estamos aquí para ayudar.
366
00:54:44,314 --> 00:54:45,418
¿Señor Nijima?
367
00:54:47,450 --> 00:54:48,554
¿Señor Nijima?
368
00:54:57,527 --> 00:55:00,997
Él te matará. Está loco.
369
00:55:01,197 --> 00:55:05,407
Escúchame. tu eres
No Ariga. ¿Entendiste eso?
370
00:55:20,216 --> 00:55:22,992
Este chico dice que sabe
Dónde encontrar a Ariga.
371
00:55:23,019 --> 00:55:25,226
- ¿Sí?
- Lo sé, lo sé.
372
00:55:31,494 --> 00:55:34,907
Hombre, se están volviendo locos.
373
00:55:35,498 --> 00:55:40,004
Otsuki desapareció, se apretaron
yo por dónde está. No sé una mierda.
374
00:55:41,304 --> 00:55:42,908
Hiyama también ha desaparecido, ¿verdad?
375
00:55:42,939 --> 00:55:47,911
Sí, claro.
Eso realmente los puso furiosos.
376
00:55:49,312 --> 00:55:52,020
Dios mío, ¿ustedes?
377
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
¿Dónde está Ariga?
378
00:55:55,618 --> 00:55:57,029
Eh, ¿dónde...?
379
00:55:57,253 --> 00:55:58,630
Llámalo.
380
00:55:59,422 --> 00:56:00,958
Tienes un celular, ¿verdad?
381
00:56:07,564 --> 00:56:08,565
No...
382
00:56:10,066 --> 00:56:12,774
Pero de todos modos no estará en casa.
383
00:56:13,870 --> 00:56:14,905
Veo.
384
00:56:15,672 --> 00:56:17,379
Ariga no está en casa, eh.
385
00:56:17,774 --> 00:56:20,687
No, no está en casa.
386
00:56:21,678 --> 00:56:22,986
Entonces ¿quién eres tú?
387
00:56:23,012 --> 00:56:24,992
- ¿Ey?
- ¿Quién eres?
388
00:56:27,784 --> 00:56:29,923
Me pregunto...
389
00:57:12,262 --> 00:57:14,173
¿Ariga la mató?
390
00:57:22,572 --> 00:57:23,812
Así es.
391
00:57:28,411 --> 00:57:30,482
¿Ariga lo hizo?
392
00:57:30,914 --> 00:57:32,393
Así es.
393
00:57:39,689 --> 00:57:41,600
¡Finalmente lo encontré!
394
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Bien.
395
00:57:54,704 --> 00:57:55,739
Llámalo.
396
00:57:56,406 --> 00:57:58,352
Intentaste llamarlo, ¿verdad?
397
00:57:58,708 --> 00:58:00,585
- ¿Llamarlo?
- Llámalo.
398
00:58:01,344 --> 00:58:03,346
- No creo que esté dentro ahora.
- Entonces ¿dónde está?
399
00:58:03,379 --> 00:58:06,360
- No sé.
- ¡Mentiroso!
400
00:58:08,151 --> 00:58:09,459
¡Deténgase, por favor!
401
00:58:10,453 --> 00:58:13,059
Para, por favor, para...
402
00:58:14,491 --> 00:58:16,095
Es hora de que me vaya.
403
00:58:18,561 --> 00:58:20,165
Es hora de irse, ¿eh?
404
00:59:08,378 --> 00:59:10,085
Entonces, el siguiente problema.
405
00:59:11,247 --> 00:59:14,456
Primero esto, luego esto.
406
00:59:15,151 --> 00:59:18,894
¿Qué pasa aquí?
Tienes diez minutos.
407
00:59:20,657 --> 00:59:22,466
La clave es el teorema analítico.
408
00:59:36,573 --> 00:59:37,517
¿Qué pasa?
409
00:59:37,574 --> 00:59:39,076
Perdón por irrumpir en clase.
410
00:59:39,175 --> 00:59:42,179
hay algo
Tengo que decirte.
411
00:59:43,179 --> 00:59:44,180
¿Qué?
412
00:59:47,283 --> 00:59:48,626
¿Qué le pasó?
413
00:59:49,485 --> 00:59:51,487
No te preocupes, yo no lo maté.
414
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Dice que hablará contigo.
415
00:59:54,991 --> 00:59:57,301
debe ser tu
personalidad ganadora.
416
00:59:59,729 --> 01:00:03,006
Recordar. yo no lo hice
despegar esta tarde.
417
01:00:04,100 --> 01:00:06,478
El disparo asustó
Me salió, pero no corrí.
418
01:00:06,502 --> 01:00:09,210
Te lo debo todo.
419
01:00:10,406 --> 01:00:11,714
Estoy contento.
420
01:00:13,810 --> 01:00:15,255
Está todo claro ahora.
421
01:00:16,412 --> 01:00:18,653
nunca soñé
Llegaría hasta aquí.
422
01:00:20,116 --> 01:00:22,062
Te lo debo todo a ti.
423
01:00:22,919 --> 01:00:27,061
Un último empujón. Nos arreglaremos
esto mañana.
424
01:00:27,924 --> 01:00:29,232
Finalmente.
425
01:00:31,828 --> 01:00:34,672
Eso es todo lo que tenía que decir.
426
01:00:41,938 --> 01:00:43,349
¿Ya terminaste?
427
01:00:47,143 --> 01:00:50,147
Vaya, perfecto.
428
01:00:54,150 --> 01:00:55,254
Adiós.
429
01:01:09,999 --> 01:01:11,342
Que buena chica.
430
01:01:12,201 --> 01:01:13,202
Sí.
431
01:01:16,406 --> 01:01:19,046
Necesito volver.
432
01:02:28,010 --> 01:02:29,546
¿Qué tengo que hacer?
433
01:02:31,114 --> 01:02:33,060
Te has quedado sin opciones.
434
01:02:40,923 --> 01:02:42,869
¿El lisiado es el problema?
435
01:02:51,334 --> 01:02:53,336
El perro guardián.
436
01:03:11,521 --> 01:03:16,129
Atraerla.
Te diré dónde más tarde.
437
01:03:17,426 --> 01:03:19,133
¿Me estás abandonando?
438
01:03:20,029 --> 01:03:21,804
¿A cuántos has acertado?
439
01:03:27,236 --> 01:03:31,446
¿Señor Ariga? Oh, no,
no pensamos eso.
440
01:03:32,608 --> 01:03:36,112
Estábamos preocupados por ti.
¿Dónde estás?
441
01:03:37,847 --> 01:03:38,757
Bueno.
442
01:03:40,449 --> 01:03:43,555
Bueno. Ya estaremos ahí.
443
01:03:48,124 --> 01:03:49,626
Está en la fábrica.
444
01:04:02,805 --> 01:04:06,719
No pasará... mucho tiempo.
445
01:04:08,878 --> 01:04:10,824
No pasará mucho tiempo...
446
01:04:14,083 --> 01:04:15,619
No pasará mucho tiempo...
447
01:04:18,387 --> 01:04:19,627
Pronto...
448
01:04:22,792 --> 01:04:23,827
Pronto...
449
01:04:25,995 --> 01:04:27,497
No pasará mucho tiempo...
450
01:04:29,799 --> 01:04:31,142
No pasará mucho tiempo.
451
01:05:13,776 --> 01:05:14,982
Señor Nijima.
452
01:05:26,122 --> 01:05:27,294
Señor Nijima.
453
01:05:45,641 --> 01:05:47,143
“¿M?aquí?
454
01:05:55,351 --> 01:05:58,230
Ellos filmaron tu
hija aquí también?
455
01:06:05,695 --> 01:06:06,969
EM...
456
01:06:10,666 --> 01:06:12,077
¿Es así?
457
01:06:12,301 --> 01:06:13,712
No lo sé.
458
01:06:17,106 --> 01:06:18,813
¿En este lugar?
459
01:06:18,908 --> 01:06:21,252
Hiyama y Otsuki se la hicieron.
460
01:06:21,277 --> 01:06:24,588
- ¿Éste es el lugar?
- ¡No sé nada!
461
01:08:06,248 --> 01:08:08,353
Miyashita Emi,
ocho años.
462
01:08:08,984 --> 01:08:12,158
El cuerpo fue encontrado en
un campo en las afueras de Hino...
463
01:08:13,055 --> 01:08:15,057
aproximadamente una semana después de la muerte.
464
01:08:15,658 --> 01:08:17,831
Dieciséis puñaladas.
465
01:08:18,494 --> 01:08:21,771
dedo derecho,
dedo medio izquierdo lesionado.
466
01:08:22,398 --> 01:08:24,344
Ambos aparentemente antes de la muerte.
467
01:08:24,834 --> 01:08:30,011
pronunciado múltiple
laceraciones en los genitales.
468
01:08:30,272 --> 01:08:34,084
Múltiples epidérmicos y
hemorragias subepidérmicas.
469
01:08:34,810 --> 01:08:39,486
Evidencias de torturas extensas y
múltiples agresiones sexuales antes de la muerte.
470
01:08:40,216 --> 01:08:45,029
Muerte causada por
varios golpes en la cabeza.
471
01:08:45,821 --> 01:08:47,732
Pérdida cerebral del sesenta por ciento.
472
01:08:48,991 --> 01:08:53,337
Identidad establecida por registros dentales.
Características irreconocibles.
473
01:08:54,597 --> 01:08:56,599
Miyashita Emi,
ocho años.
474
01:08:57,333 --> 01:09:00,473
El cuerpo fue encontrado en
un campo en las afueras de Hino...
475
01:09:01,270 --> 01:09:03,272
aproximadamente una semana después de la muerte.
476
01:09:03,939 --> 01:09:05,782
Dieciséis puñaladas.
477
01:09:05,808 --> 01:09:06,752
Afiga!
478
01:09:11,046 --> 01:09:13,549
- ¡Eres Ariga!
- ¡No! ¡No!
479
01:09:24,460 --> 01:09:25,598
Afiga!
480
01:09:29,965 --> 01:09:30,966
Afiga!
481
01:09:38,073 --> 01:09:41,680
Ella era mi hija.
La mataron aquí.
482
01:09:42,845 --> 01:09:46,793
Ella era mi hija.
La mataron aquí.
483
01:09:47,783 --> 01:09:51,356
Ella era mi hija.
La mataron aquí.
484
01:10:02,364 --> 01:10:03,809
Tú también...
485
01:10:06,602 --> 01:10:08,206
perdió una hija.
486
01:10:33,028 --> 01:10:34,029
Afiga!
487
01:10:37,900 --> 01:10:39,038
¡Eres Ariga!
488
01:10:58,587 --> 01:10:59,998
¿Señor Hiyama?
489
01:11:01,290 --> 01:11:02,530
Muerto.
490
01:11:08,330 --> 01:11:10,105
Todos vamos a morir.
491
01:14:14,383 --> 01:14:15,589
Hermana.
492
01:14:38,407 --> 01:14:40,614
Señor Nijima. Señor Nijima.
493
01:14:41,510 --> 01:14:44,514
Yo te ayudé, ¿verdad?
Te devolví el dinero.
494
01:14:45,414 --> 01:14:46,518
¿Bien?
495
01:14:49,117 --> 01:14:50,721
Él era Ariga.
496
01:14:52,921 --> 01:14:54,127
¿A él?
497
01:14:56,425 --> 01:15:00,066
No en casa, eh.
Hijo de puta.
498
01:15:31,293 --> 01:15:32,704
¿Te sientes mejor ahora?
499
01:15:35,230 --> 01:15:37,403
Te lo debo todo.
500
01:15:38,500 --> 01:15:40,411
Ahora eres el único que queda.
501
01:16:07,162 --> 01:16:08,698
Tu última comida.
502
01:16:11,867 --> 01:16:15,508
Estás bromeando, ¿verdad?
503
01:16:20,108 --> 01:16:22,384
Estabais todos en el
el mismo negocio, ¿verdad?
504
01:16:42,097 --> 01:16:43,201
No.
505
01:16:44,533 --> 01:16:50,006
Yo sólo estaba en ventas. ni siquiera lo hice
saber lo que había en las cintas.
506
01:16:52,841 --> 01:16:54,514
Los acabas de vender.
507
01:16:57,412 --> 01:16:59,619
¿Qué me pasó?
te pasó a ti.
508
01:17:00,248 --> 01:17:02,159
Por eso tu
me ayudó ¿no?
509
01:17:03,151 --> 01:17:04,960
ambos tenemos
nuestra venganza, ¿verdad?
510
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
Es una cinta tuya
asesinato de su hija.
511
01:17:20,869 --> 01:17:22,109
¿Quieres verlo?
512
01:17:29,878 --> 01:17:30,788
Detener.
513
01:17:32,381 --> 01:17:33,382
Basta.
514
01:17:34,182 --> 01:17:36,594
Basta, basta.
515
01:17:37,085 --> 01:17:38,928
¡Basta, basta!
516
01:17:39,287 --> 01:17:40,493
Miyashita...
517
01:17:52,300 --> 01:17:53,608
Lo miré.
518
01:17:59,408 --> 01:18:00,478
¿Por qué?
519
01:18:01,743 --> 01:18:03,984
¿Por qué me pasó esto?
520
01:18:08,750 --> 01:18:10,593
Te odio más.
521
01:18:15,390 --> 01:18:21,068
Ayúdeme, Sr. Nijima. ¡Ayúdame!
Sr. Nijima, ¡no puede hacer esto!
522
01:18:22,164 --> 01:18:23,302
Señor Nijima.
523
01:18:24,800 --> 01:18:27,610
¡Señor Nijima, señor Nijima!
524
01:18:28,203 --> 01:18:29,910
¡No puedes hacer esto!
525
01:18:31,573 --> 01:18:34,816
¡Esto no puede estar pasando!
¡No puedes hacer esto!
526
01:18:34,910 --> 01:18:36,583
¡Señor Nijima!
527
01:18:36,678 --> 01:18:39,090
Sr. Nijima, ¡ayúdeme!
528
01:18:39,581 --> 01:18:40,889
¡No puedes hacer esto!
529
01:18:42,784 --> 01:18:46,789
¡No hagas esto!
Sr. Nijima, ¡ayúdeme!
530
01:20:49,044 --> 01:20:51,650
"Un año antes"
531
01:22:45,927 --> 01:22:47,429
¿Tienes n?
532
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
No...
533
01:25:00,261 --> 01:25:04,573
Subtítulo original de [k]
Angry Frames Inc.